تورکجه های-کای‌لر -ت. آتابای

تورکجه های-کای لر 

ت. آتابای

اسکی دوستوم، ایندی آرکاداشیم اولموش طوغرول آتابای

یوللار نه قدر اوزانیرسادا اوزانسین بیز فیکریمیزینداها

یاخینلاشماسینا دوغولموشدوق.

م.هارای

*

دنیز، بیر آنا؛

دوغمامیش بوغار

دوشویوده تاپیلماز…

***

دوغا گلینی،

سنی قیسیرلاش‌دیران

هانسی آنا‌سیز؟!

***

باشلانغیجدا سو واردی؛

اریگیر بوز داغ‌لاری:

سون چاغ بو (قیامت)!

***

بیر اولوس دوغور؛

سانجی‌سی یوکو

(ابه‌یه دئییل) گبه‌یه دوشر!

***

دؤش‌لری چوروموش داغ

نه جئیران بس‌لر (قوینوندا)

نه کک‌لیک، نه آو…

***

قالابالیقلاشان بیر “یئر”

بؤیودوکجه ار

تانری کیچیلر…

***

چان، بان، آزان

بودور بئینینی

تانری’‌دان یایین‌دیران!...

***

آدی: گوون‌لیک گوجو

گؤرونجه اوزونو

گوون‌سیز دویارسان (اؤزونو)!

***

دنیز گلینی

گؤی یولچولوغا

وئر دالغایا الینی…

***

آرتیق آسید یاغیشلا

قیسیر تورپاق‌دان

شوشه گؤیریر…

***

هامی دونموش‌دور:

بیر سئرچه، بیر دال

داش اوستونده بیر قارتال…

***

بوزقیر قارنیندا سانجی

کؤچ‌دن قایی‌دیر

قوردلار سوروسو…

***

قانوووز چادراسیندا

گونش دوغوزور

گؤیون اوغلونو…

***

آی چؤرکلنمیش (گؤی تندیرینده)

بیرازدان شامان

اویاندیرار دوغا’نی…

***

آی’ین اوزو قیزاریب

یئردکیلرین

اوزسوزلویون‌دن!

***

شهرین بوتون ساعت‌لاری

ایره‌لی-گئری

قوش‌لارا سورماق گرک زامانی…

قایناق : Səssizliўiŋ Səsi

Dəŋiz, bir ana;
Doğmamış boğar
Düşüўü də tapılmaz…


***

Doğa gəlini,
Səni qısırlaşdıran
Hansı anasız?!

***

Başlanğıcda su vardı;
Əriyir buz dağları:
Soŋ Çağ bu (qiyâmət)!

***

Bir ulus doğur;
Sancısı yükü
(Əbəyə deўil) gəbəyə düşər!

***

Döşləri çürümüş dağ
Nə ceyran bəslər (qoynunda)
Nə kəklik, nə av…

***

Qalabalıqlaşan bir “Yer”
Böyüdükcə ər
Taŋrı kiçilər…

***

Çan, baŋ, azan
Budur beyniŋi
Taŋrı’dan yayındıran!...

***

Adı: Güvənlik gücü
Görüncə üzünü
Güvənsiz duyarsan (özünü)!

***

Dəŋiz gəlini
Göў yolçuluğa
Ver dalğaya əlini…

***

Artıq asid yağışla
Qısır torpaqdan
Şüşə göўərir…

***

Hamı donmuşdur:
Bir serçə, bir dal
Daş üstündə bir qartal…

***

Bozqır qarnında sancı
Köçdən qayıdır
Qurdlar sürüsü…

***

Qanovuz çadrasında
Günəş doğuzur
Göўüŋ oğlunu…

***

Ay çörəklənmiş (göў təndirində)
Birazdan Şaman
Oyandırar Doğa’nı…

***

Ay’ıŋ üzü qızarıb
Yerdəkiləriŋ
Üzsüzlüўündən!

***

Şəhəriŋ bütün saatları
irəli-geri
Quşlara sormaq gərək zamanı…