:: قارانقوش ::

قارانقوش یاز ایچین   

   آرابالار یولو باسماق ایچین یارانیبلار 

و سن 

سوزونو توتمادیغین ایچین.

:: Ölürsem bu gün ::

Ölürsem bu gün

Senin könlüne gömülecektim.

Ve sonra qorxmadan,

Incitmedn seni

Min kere

Dalbadal

Seni göre bilecektim.

Gülüm!

Hörüklerini boğazıma dügünle

Nefes

Köks

...

۲۲/۰۴/۲۰۰۹

:: قار ::

 

Yene qar yağır

Den-den

Qara baxt  vatanimi bürürü birden.

Ağ- apbağ olur qara baxtlığımızada

Aaaah sevgilim!

Tut ellerini hoflyalim

Allanmiş alma yanağini derim.

Derdim ne ki  meyve başi erşe dayanir

Derdim ne ki paramiz tökenib

Qar yağirsa yanağina

Almalarimiz allanacaq

Kim deyermiş boranda meyveler bitmez,

Kim?

بیر شعیر اون (۱۰) دیلده

Azerbaijan 

Sevgilim!

Mene elcek toxuyursan

Sözüm yox

Ancaq!

Dirnaqları çekilmiş barmaqlarımı

Unutma 

Türkiş 

sevgilim

bana eldivan dokuyorsun

sözüm yok

ancak

tirnakları çekilmiş parmaklarımı

unutma 

Engilish 

darling
I do Eldivan tissue
I have no words
but
Nails of fingers taken
Remember 

Ferench 

chéri Fais-moi un tissu CORDON DE POIDS Je n'ai pas de mots mais Les ongles des doigts prises Se souvenir

Hindi 

प्रिय मुझे एक ऊतक कॉर्ड WEIGHT करो मेरे पास शब्द नहीं हैं परन्तु उंगलियों के नाखून आने लगते हैं ली याद करना

Italian 

tesoro
Fammi un tessuto CORDONE PESO
Non ho parole
ma
Unghie delle dita delle mani prese
Ricordare 

japanese 

愛しい人
メイン組織ひも体重か
私は言葉がある
しかし
指の爪を
思い出す 

Latvian 

mīlulis
Vai man audu kordi SVARS
Man nav vārdu
bet
Naglas pirkstgalus veikti
Atcerēties

Russian 

дорогой
У меня ткани КОРДА ВЕС
У меня нет слов
но
Ногти пальцев, принятых
Помнить

Spanish 

cariño
Hazme un tejido PESO DEL CORDÓN
No tengo palabras
pero
Uñas de los dedos adoptadas
Recordar

Her şey sevdadan başlar

Her şey sevdadan başlar

Ve sonra sevdada biter

Her şey.

Ulduzlar dağılarlar içlerinden

Samaya sovrular ışıltıları

Könlüm içinden ağrayar

Ve ağlayar gözüm içimden

Ve nihayet sen

Birde sen

Ve sen qalırsın mensiz

Ve men içimden dağılırken

Savrulurum göylere

Yarpaqlara

Yanaqlara

Dodaqlara

...

Dodaqların deymesin bir birine

Ve daha söyleme adımı mutlaqa

Men daha ad deyilem

Her şey adimdi menim

Her şey menem

Menem her şey

 Her şey sevdadan başlar

Ve men başladım her şeyi

Sensizlikden bele.

Bizi ayrılığa yazdılar

 

Bizi ayrılığa yazdılar

Defter-defter

Ve asdilar kendirlere

Yan-yana

Görkem diye

Bir kiyusk onunde

Gezetemi?

Heftelikmi?

Aylıqmı?

Kimse alamadı adımızı

Ve oxumadı gözümüzü

O günden bele

Ayrılıq diye

El-ele

Yallı gedirdi yarpaqlarımız

Her an yele sarı. 

2009.02.18

عرب الیفباسیله اوخوماق ایچین تیکله یین

شافاق سوکولور آیه لری

شافاق سوکولور آیه لری 

منی اؤلدورسونلری ایمضالادیلار 

      کیتاب-کیتاب                 

        اوخومادان                

  او گوندن بئله                  

      روحوم       

قئجله قانادی کیمی              

تمیز و حور              

 او اوزدن             

شافاق سوکولور آیه لری             

  توکولور اللریمدن                 

ده ن-ده ن           

گل آغلا منیمله            

ائئئئی مملکتیم           

ائئئئی گئبه توپراق 

   دوغوراجاقسان به               

      یاشاداجاقسان کی

       به به یینی.!؟  

          منی...      

سن اؤلمه دین کی

سن اؤلمه دین کی

 گوره سن دیشلریم

 سویوقدا نئچه شاقیلداییر

بارماقلاریم گوزومده ایسلانیر

جانیم یانیر

سن اؤلمه دین کی بیله سن

ایچینده داریختیغیمی

ایت قورد دیلینده

 دانیشمامادیغیمی

سن اؤلؤنجه

گوزومو قیرپمادان

گوزله دیم سنی.

ِDِِarmadağım şiir

Ne  xayaldir bu

Nede oyku

Gerçekden bulanib durulmaqdadir su

Gece yarısına kimi gözlemek

Gör – görüşmelerde tapıldığımızdır.

Içib keflenebilseydim keşke!

Bu darmadağım şiirleri

Bir daha düzenleye bilerdim.

فلسفه

هر آن

  فیرلانیر داماریمدا قان

هر آن

دولانیر باشیما کهکشان

دولانیر باشیمدا کهکشان

هر آن

دوغولور اولدوز

باتیر گونش

اؤلور بیری

جانلانیر کیمی !

 ***

من ده ده م اؤلنده آغلامایاجایام

من هر کیم اؤلنده آغلامامیشام

من اؤلنده ده آغلایا بیله یه جه یم.

*** 

زامان

زامان،

سن اونجه

      اولمادیغیندان سورور.

سن اولمادیغیندان بئله

                 دولانیر.

داریخما!

    سن اولدوغوم او قدرده آجی،

او قدرده آجیییر کی ...

زامان دولانیرسا ده ل - ده له

                     دیپ - ده له

ده ل ده له - ده له گئدیر.

تورپاقدان باش چیخاران گئرچک

گئرچک دیر بو،

  بو سئودا بیتمزدیر.

و سنین دالغالانان قارا ساچلارین

           اؤزو قارالیغیمیزی بیتیرمزدیر.

بو سئودا باشقا آنلامدا

                    اوره ک - اوره ک تورپاقدیر.

بو توپراقدا بیتن لر

        دالبادال بیز قویلادیغیمیزلاری

                 دیشاری چیخارداجاقلار.

اوتاندیریجیدیر،

          گولونجدور

گئرچکدن آغلامالی

سنسیزلیگیمه گل

سنلیگیم،

سنسیزلیگیم قدر آجییرسا بئله

      قوطو - قوطو جیغارا

             جییه ریمه سوموراجاغیمدان

                     بیر گئجه آی ایشیغیندا،

                               دنیزه چارپاجاغیمدان،

اولدوز دولو بوغولاجاغیمدان،

           آجییرسان سنده

سنسیزلیگیمه گل.

زامان گئدیر

زامان گئدیر،

         خییاوانلاردا ته کر – ته کر

آیاقلار

      تلم - تله سیک آتدیملامالی

                        دالی قالمامالی.

باشی داشا دئییسین بو گئدیشین

آخی!

  گونش دوغاجاغینا آپاردیغیمیز اللر

قابارلایاجاق بو داغلاری آشینجا

زامان گئتسین

زامان اؤلسون

زامان دئییشسین

بیز بو داغلاری آشماق گره یینده ییک گئرچکدن.

قادین!

قادین!

دوداقلارین آراسیندا چئینه دیین ساققیزی

یئره توپوردویون یئردن گوتور

بیر داها چئینه دوداقلاریمی.

"آللاه بویوکدور"

 

"آللاه بویوکدور"

      بونو دانانین

             ده ده سینین  ده ده سی اؤلسون.

#

....داندیلار

     ده ده میزین ده ده سینی ده اؤلدوردولر.

#

او دئییردی :

          _"آلاه بویوکدور"

دئدییمیزی یازیرساق

              یازدیغیمیزی اوخویورساق ...

#

دئدیکلریمیزی یازدیق

    یازدیقلاریمیزی اوخویا بیلمه دیکده،

                                       اؤلوردولر.

#

بو دولان باجیدا،

            "اؤلدوردولر" –ده

                       اؤلدولر هامی.

۲۰۰۶/۱۱/۲۲

بو کور

من ساده جه،

    اولدوزلاناجاقدیغیم قده ر

                          ایشیلدایاجاقدیم

تپ- تمیز

         ساده جه،

سن آما!

   پیر- پیر

 گؤز یاشلاریمین ایشیلتی سیندا

                             اؤلمه سن بئله

بو کور،

         سنی گوره بیلمه یه نه قده ر

                                اونوداجاق سنی.

اوجال

سن !

نه قده ر اوجالیرسان 

           اوجال.

من گوزلریمی دارالدیب

          قییاجاغیملاردا گورسم سنی

                                     اینجیمه.

من آللاهام

 

من آللاهام

       و لئشیمین اوستونده

              پاپاغانلار ناماز قیلیرلار.

 قونوت توتاجاقلار قانادلاری...

            دیمدیکلری گویه ساری باخیرلار.

ته پ- تمیز آرزیلاریم

           پاپاغانلارین قان دامار دیمدیکلرینده

                                تامارزیلانیرلار.

آپ - آینی

آپ - آینی

    بام - باشقا

 کلفچه میزی پوزورسالاردا

        هئچ قوشون دیمدییندن

                            ده ن دوشمه سین دئییرم.

لایلالا منی

گئرچکدن سنی

      یارین

           یاریم یوخو آخشاملیغیندا

                                   ایتیردیم.

تاپاجاقدیم دئیه

              لایلالا منی!

سن اولسن بئله

سن اولسن بئله

      اللریم اوسته قویلایاجاغام

سن اولسن ائله

          گوزلریمه گوموب

                     درین- درین باغیراجاغام.

-؛ اوهوی ده پ - ده لی

                   دوپ- ده لی

                                 سنی

اولوم آنیلاریمین پیچیلدیسیندا

                       قوجاقلاسام بئله

                              قیزارما!

                  ۱۳۸۵/۰۲/۱۲

قالمیاجاییز بئله

سنین اللرینین بارماقجیکلاریندا

      حنالاناجاق اومودلاریمیز

دور بو قیریق ایپ حیاتمیزی دوگونله!

بو قالماقالدا قالمیاجاییز بئله

                          سنینله

آتم - آتم

هر شئی

      آیریلیر بیر بیریندن.

آتم - آتم

        سنده، سندن

آیریلیرسان مندن.

منسیزلیکلرین فرقینده اولما سنده

نه وارلیق

  نه یوخلوق

نه سنلیک

      نه سنسیزلیک

فرقینده اولمادیغیمدیر

اولورسا

وار اولدوغوندا

   منسیزلیکلرین فرقینده اولما سنده.

بورادا قار یاغیر

بورادا قار یاغیر

 چیسگین لیک قوجاغیندا آغاجلار

                             به به لر کیمی

اوشویور اللری

ایستکلری بوز بولاغی

و من

اوجسوز بوجاقسیز دیله مه لرین سونو

شعیر اولاجاق بیر گون

بو دورد دووار آراسینداکی  ایستی دن

سویوقدا کیریمیش اللریم.

آرزیلاریمین بیچیمینده

 

تکجه اولوم

      آرزیلاریمین بیچیمینده

تکجه سن

      کونلومون ایچینده

اونوتما بو آنیلار سوره سینده

     آیریلمایاجاقلاریمیز وار

اولوم بیر حیات باغیشلاناجاغی

         و سن

       ومن سندن ایجیمه دن ده

       اولوم آرزیلاریمین بیچیمینده .

بو گون دوغوم گونوم

          یارین یاشام

             سیراغا گون دوغولمامیشیم آنی

یئنه ده اولوم

          آرزیلاریمین بیچیمینده

یئنه ده سن

       کونلومون ایچینده

دنیز قیزی

 

یالنیز او گئجه

ساباحا کیمی آییقلیغیمی سنه تاپشیراردیم

دونیمیزه دولاشان دونرگه لریده

 بیره ر دولاشاردیم سنه– بیره ر

سن اورمو دنیز قیزیسین می

بو قدر شیرینلییی دوداقلار آراسیندا نئدن گیزلی گیزلی چئینه ییرسن به

بالیق کیمی زووزک

لپه کیمی یوموشاق

من آما قورد باخیشلییام به به

قورخمییورموسون سن

دینله ییرسین می منی؟

کولکه

 

خییاوانلار اوزانیشیندا

             اوزانمیش کؤلگه،

قالدیریملاردا قالان،

                 آخسار بیر آیاق ایزی

ایندی اونوتدوم سنی قیشقیردی

                            :من چولاق دئییلیم بلکه

بیر آیاق قابیمی ایتیرمیش یولچویوم.

شاشباش ائتمیشدی اوزونو

یوخسا او من دئیه سنمیشسن.

"عوصیانکارا الوداع دئمزلر"

عصیانکارا الوداع دئمزلر

 

سنسیز تومورجوقلانمیش آرزیلاریم

          بوینو بوکوک

           ده ده سیز بیر اوشاق کیمی

                       سیرتیلاجاق کوچه بازاردا اوزلری

                         آرا بیر آزاجاقلار تموز گئجه سینده سویوقدان

                             قیوریلیب پوشلنه جکلر

سنسیز عوصیانا چارپان دیشلریم

           قودلاناجاقلار

                       قورخودان قوخاجاقلار ایچلری

               بویور

                  گئدیرسن اوزاقلارا گئت

          "عوصیانکارا الوداع دئمزلر"

سنسیز سالاما ترپنن قولاقلاریم

          دولورلار هوی هویا

           قوی بو فلاکت یاغمورو آلتیندا

            یالنیز من ایسلانیم.

        گلیشه جک بیر گون یالنیز

                   بو شعیرلر

                       آخشام چاغیندا